BISTRUSSO

Nel nostro viaggio per scoprire ispirazioni e mondi creativi che si intersecano con la moda, oggi incontriamo il marchio di accessori Bistrusso, presente all’ultima edizione del WHITE di settembre. Abbiamo raggiunto la giovane designer sarda Giorgia Bistrusso che ci sorprende con le sue borse in sughero, materiale che esprime le sue radici e si traduce in una collezione contemporanea e desiderabile.

Abbiamo chiesto a Giorgia di raccontarci il suo legame con la musica e lei ha anche identificato tre canzoni a rappresentare tre delle sue creazioni. Ecco cosa ci ha raccontato:

“Tre canzoni, tre viaggi diversi che hanno contribuito alla nascita della collezione Khora di Bistrussi per la s/s 2015. Nella valigia i ricordi dell’infanzia: colori, suoni, immagini, natura e puro istinto. Un viaggio intenso, intervallato da ritmi avvolgenti attraverso una ricerca che aspira alla raffinatezza, che si rifà alle storie arcaiche della Sardegna, al gusto francese e si nutre di atmosfere Asiatiche. Le canzoni che ho scelto, attraverso un personale processo creativo, hanno giocato un ruolo fondamentale per la riuscita delle creazioni. La musica è libera e la bellezza è coglierne l’essenza. L’atmosfera è sentimentale, spesso malinconica. Un intreccio di trame, sensazioni e ricordi sempre vivi che mi accompagnano nelle assenze dalla mia isola.”

In our quest to discover how inspiration and creativity intertwine with fashion, today we will talk about the creations by Bistrusso. Bitrusso, guest at WHITE during last September’s edition, is a brand that specialized in the creation of accessories. We had the chance to meet Giorgia Bistrusso, a young designer from Sardinia that amazed us for her creative purses made out of cork. This peculiar material, able to best express the roots of the artist, has been used to shape an alluring contemporary collection.

During the interview, we asked Giorgia to tell us something about her relationship with music, and she picked three songs in order to describe three of her creations. That’s what she told us:

“Three songs, three different journeys which contributed to the birth of Bistrussi’s Khora collection for spring/summer 2015. In my bags you can find lots of memories from my childhood: colors, sounds, images, nature and pure instinct. An intense journey, broken down into captivating rhythms, a research whose final aim is pure elegance. I draw my inspiration from the archaic history of Sardinia, from the French taste, but also from the delicate Asian atmospheres. And the three songs I chose are part of a personal creative process which played an important role for the final outcome of my creations. Music is in fact freedom, and beauty is being able to capture the essence of this freedom. The overall atmosphere is deeply sentimental, often melancholic. And it is the result of meshing plots, sensations and memories that are always alive, which walk together with me even when I am far away from my island”.

 

Bag: Frisia Horii.
Song title: “Haru” by Christian Fennesz & Ryuichi Sakamoto (from the album “Cendre”, 2007).

 

 

Haru mi ha suggerito una scenografia sullo sfondo per tutta la durata del brano, la canzone è una fusione tra purezza sonora e sofisticato pop elettronico, una suggestione della tradizione artigianale e della sensibilità moderna che si incontrano convivendo armoniosamente.

La Clutch Frisa Horii, dai profili e dalle bande laterali bianco vintage, viene impreziosita dalla pelle stampata ispirata all’acquamarina e dalle mappe dipinte nei piatti di porcellana giapponesi dell’800 del secolo scorso, con un disegno sulla pelle trapuntata di piccoli anelli irregolari, come le fitte reti dei pescatori.

L’ispirazione prende spunto dalla prima luce del mattino, dal calmo risveglio nutrito di atmosfere liquide lungo melodie evocative impreziosite dal pianoforte.

Dal design contemporaneo, dal manto dei pesci immersi nell’acqua che ondeggia emanando riflessi madreperlacei per dare vita al pattern della pelle scelta, la quale si tinge di colore verde, come quello dei fondali cristallini.
 

The track Haru has been a background scenery for the whole creative process of this piece. This song is in fact characterized by a fusion between pure sounds and sophisticated electro-pop rhythms. Translated into my work in a mixture of artisanal tradition and modern sensitivity, which have been able to find a balance and live in harmony.

The Clutch Frisa Horii is characterized by the outlines and side bands in a vintage-looking white, and small irregular rings on the quilted leather, just like the thick nets of Sardinian fishermen. The bag is embellished by printed leather inspired by aquamarines and the maps painted on last century’s Japanese porcelain plates.

The original inspiration for this piece came from the early dawn, from the slow awakenings, the liquid atmospheres and the evocative piano melodies.

But also from contemporary design, and from fishes’ scales that glare in the water like nacre. This gave life to unique patterns on our polished leathers, which we tainted in green like the crystalclear oceans’ floors.

_ _ _

Bag: Kiomy.
Song title: “La Veillèe” by Yann Tiersen (from the album “Les Retrouvailles”, 2005).

 

 

Kiomy è il nome di un elegante borsa da giorno, capiente ed essenziale, con patina in tessuto di sughero sardo di colore sabbia che accompagna il bianco candido della pelle e la texture a rombi.

L’immaginario variegato è fatto di geometrie, segni e rigore nei tagli. Con predilezione delle forme retrò e dei giochi optical esaltati grazie ai motivi ornamentali dei manufatti sardi.

Musica francese e suggestioni folk animano i contrasti netti che completano l’accessorio nel tessuto di maglia con disegni micro in black & white.

Le maglie di cotone, sapientemente tessute, si mescolano in un suono vellutato e ricordano le passeggiate d’infanzia, attraverso sughereti e pomeriggi caldi, dove riecheggiano le ispirazioni tradizionali rivisitate in chiave pop.

Il ricordo risiede nascosto all’interno della borsa: nella fodera di lino, realizzata al telaio i cui disegni si fanno delicati, quasi infantili, in rilievo in tinta unita ecru.

Le pagliuzze d’oro del tessuto di sughero scintillano fra archi, fisarmoniche e chitarre che s’intrecciano in una coinvolgente armonia. Il sughero si fa leggero, durevole e morbido al tatto.

Kiomy is the name of an elegant purse to be used in daytime. It is spacious and essential, and its uniqueness is the coating made out of of Sardinian cork fabric, which goes along perfectly with the candid white of the leather and the rhombus-pattern texture.

The intriguing imaginary behind this piece is made up of geometries, signs and clear cuts. With a particular taste for retrò shapes and optical games, stressed by the ornamental motifs typical of Sardinian artifacts.

French music and folk rhythms
gave life to the sharp contrasts that completed this accessory, to be found in the fabric with micro black and white designs.

This skillfully weaved cotton fabric recalls a velvet-like sound. It takes me back to my own childhood, and the warm afternoons I spent walking through the corkgroves.

Here the most traditional inspirations are revisited in a new pop style, where the memories are hidden inside the purse itself: in the loom-made liners, whose designs are delicate, almost childish, and are embossed in ecru taints.

In the golden tiny straws of the fabric, which glare like the arches of the song, recalling accordions and guitars and creating an involving harmony. Here the cork becomes light, long lasting, and soft to the touch.

_ _ _

Bag: Suisen.
Song title: “Vanishing Act” by Lou Reed (from the album “The Raven”, 2003).

 

 

Ispirata ad un concetto di purezza estetica e seduzione, la borsa Suisen è composta da doppi scomparti, in versione bicolore con tracolla fissa dal gusto vintage. Da un lato seducente, dal ritmo avvolgente, immersa in un decorato manto sonoro rosso carminio per la pelle stampata.

Nella canzone “Vanishing Act” sono vivi i colori del tramonto con una luce fra il giorno e la notte. Dall’altra a primeggiare è il bianco, che a tratti riecheggia le carezze di nostalgia con andamento lento nelle note.

La fusione moderna tra materiali e stili diversi ben convivono. L’elemento decorativo a “v” contrasta sulla patina. Due le chiusure, il minimalismo si fa puro lungo tutte le linee.

La melodia è incentrata soltanto su poche note, sulla voce che scorre lieve ed emozionante con intensità ai passaggi più soffusi. L’arrangiamento è lento e fluviale, vi è il silenzio, il mistero e il lusso chic.

Inspired by a concept of aesthetic purity and seduction, the purse Suised is composed by bi-color double compartments, with a vintage looking shoulder strap. On the one hand it seduces us when we find ourselves immersed into its carmine-red cover of printed leather.

It recalls that peculiar light in-between day and night that you can almost see in the song. On the other hand, the main color of this piece is white, a nostalgic caress evoked by the slow notes of the “Vanishing Act”.

The “V” element of decoration on the cover is deliberately in sharp contrast with the rest. Finally, with two closures the concept of minimalism becomes absolutely pure along all the lines of the bag. The modern fusion of different materials and unique styles suit in fact Suisen perfectly.

The melody focuses primarily on a few notes only. The voice runs sleekly and engages us with intensity on the most suffused passages. The arrangements are smooth and river-alike. Silence, mystery and chic luxury.

 
 
Gianluca Sini

One Response to “BISTRUSSO”

  1. Diego ha detto:

    Bellissima…

Leave a Reply

. © WHITE - PIVA 02579501202 - Powered By M.Seventy S.r.l. WebSite VITALIANOCOSENTINO